Cenni sullo stile di scrittura

Source: https://www.cs.uky.edu/~raphael/writing.html

La scrittura tecnica dovrebbe essere chiara e concisa. Formulazioni fiorite e strutture di frasi complicate portano a una prosa illeggibile. Immagini particolarmente azzeccate e costruzione elegante rendono la lettura un piacere. Ecco un elenco di suggerimenti per un buon stile.

Sii diretto e deciso.

Semplicità

La frase "x può essere considerata una y" è meglio sostituirla con "x è come una y". La costruzione "è la x che froda la y" dovrebbe essere scritta come "la x froda la y". Allo stesso modo, "ci riferiamo a x come frodare y" dovrebbe essere "diciamo che x froda y".

Rafforzamento

I nomi astratti e i gerundi sono più deboli dei gerundi/participi, che a loro volta sono più deboli dei verbi. Prova a rafforzare i costrutti deboli. Ad esempio, "Giovanni ha visto mangiare la pizza" dovrebbe essere scritto come "Giovanni li ha visti mangiare la pizza". "L'associazione con i maiali porta alla sporcizia" dovrebbe essere "Se giaci con i maiali, ti alzi sporco".

Aggettivi e avverbi deboli

Molti aggettivi e avverbi aggiungono poco al senso di una frase. Spesso è saggio rimuovere gli aggettivi "semplice", "base", "essenziale", "maggiore" e "fondamentale", così come le loro forme avverbiali. Alcuni aggettivi sono pubblicità senza sostanza. A meno che tu non spieghi cosa intendi, non usare parole come "avanzato", "potente", "sofisticato", "flessibile" o "speciale".

Verbi deboli

Alcuni verbi, in particolare "make", "do", "is", "can" ed "perform", sono spesso usati in situazioni in cui è possibile trovare un verbo molto migliore. Ad esempio, "Il sacerdote ha effettuato un controllo dopo che il penitente ha fatto la sua confessione" è meglio riformularlo come "Il sacerdote ha controllato dopo che il penitente ha confessato". Allo stesso modo, "Non posso prendere una decisione sulla base di un sintomo" dovrebbe essere scritto come "Non posso basare una decisione su un sintomo" o, meglio ancora, "Non posso determinarlo da un sintomo". " Se scopri che la maggior parte del significato è nei nomi e molto poco nei verbi, dovresti usare verbi più forti. Un sintomo è l'uso eccessivo di "è" e "sono". Allo stesso modo, se avviene un’azione, non dire "A può eseguire B"; dire invece "A esegue B".

Doppie negazioni

Rimuovi i doppi negativi. Sostituire "non dissimile a" con "simile a". Sostituisci "non diverso da" con "simile a" o "uguale a". A volte è meglio sostituire "non inferiore a" con "maggiore o uguale a", anche se la sostituzione è più prolissa.

Registrati

Non essere troppo informale. Evita termini come "molto" o "fantastico". Dovresti essere più preciso e più formale.

Autocritica

Non contraddirti nella stessa frase in cui fai un'affermazione positiva. Aspetta fino alla frase successiva.

Essere chiaro.

Tempo, umore e voce

Tempo verbale: utilizzare il tempo presente a meno che non vi sia un'assoluta necessità di utilizzare qualcos'altro. Se necessario potete usare il perfetto: “altri hanno mostrato”. Non utilizzare il passato semplice: "altri hanno mostrato".

Stato d'animo: utilizzare l'indicativo invece dell'imperativo ("x" o "vediamo x" invece di "nota che x" o "ricorda che x"), costringendo il lettore a compiere qualche azione. "x" risulta effettivamente essere più forte nella maggior parte dei casi. Inoltre, evita "would"; "è" è solitamente migliore.

Voce: cerca di evitare la voce passiva. Active è più chiaro e diretto.

Abbreviazioni latine

Spesso è meglio usare "for example" e "that is" invece di "eg" e "ie" . Allo stesso modo, "e così via" è meglio di "ecc." .

Terminologia tecnica

Quando hai introdotto un termine tecnico per un concetto, usa sempre esattamente lo stesso termine ogni volta che hai bisogno di quel concetto. Non introdurre sinonimi, con la sola eccezione che potresti introdurre un'abbreviazione standard. Aiuta a incoraggiare il termine quando lo definisci in modo che il lettore possa trovare facilmente la definizione.

Quello e quale

Trovo utile distinguere tra "quello" e "quale". Se la proposizione subordinata aiuta a definire il sostantivo, cioè è essenziale e non può essere rimossa, allora è opportuno usare "quello" e non usare virgole per separare la proposizione. Spesso la parola "quello" funge da oggetto diretto della proposizione subordinata. In questo caso, la parola "quello" può essere spesso scartata. Se la proposizione subordinata aggiunge informazioni extra di natura non determinante, cioè è tra parentesi e potrebbe essere rimossa, è opportuno utilizzare "quale" e separare la proposizione subordinata con virgole.

Aggettivi dimostrativi

Le parole "questo", "questi" e "lo stesso" richiedono sempre un sostantivo. Esempio: "Il risultato è lo stesso" potrebbe essere scritto come "questa tecnica comporta un grande risparmio". Allo stesso modo, "esso", "quello" e "loro" dovrebbero sempre avere un chiaro antecedente.

Scelta delle parole

Prova a scegliere la parola più specifica che copre il tuo argomento. Ad esempio, "gallese" è più specifico di "europeo", che è più specifico di "persona", che è più specifico di "mammifero".

Alcuni suggerimenti specifici:

Non confondere "legale" (nel rispetto della legge) con "valido" (nel rispetto di qualche vincolo).
Non confondere "its" (forma possessiva di "it") con "it's" (contrazione di "it is").
Scrivi "perché" invece di "come" se stai mostrando una relazione causale.
Non dire "problema" quando intendi "problema" o "difficoltà".
Non dire "come tale" quando intendi "quindi" o "così".
Scrivere "diverso da" o addirittura "diverso da" invece di "diverso da", il che è inaccettabile.
Non usare "mentre" o "nel frattempo", che posizionano gli eventi in una linea temporale, per significare "ma", "tuttavia", "sebbene" o "considerando che".

Confronti

Non dire che qualcosa è "migliore", "più veloce" o migliore in alcun modo a meno che non lo indichi esplicitamente con ciò con cui lo stai confrontando. Ad esempio, non dire "La sintassi di questo linguaggio lo rende più facile da leggere".

Sii grammaticale.

Citazioni

Le citazioni dovrebbero essere considerate tra parentesi (anche se le parentesi possono essere parentesi quadre) e devono essere grammaticalmente separate dalla frase.

Quando introduci un'idea basata sul lavoro di qualcun altro, il riferimento che citi dovrebbe essere "primario": dovrebbe rappresentare il primo utilizzo pubblicato di quell'idea, non una menzione di quell'idea in una fonte secondaria come Wikipedia.

Plurali

Alcune parole derivate dal greco e dal latino hanno plurali irregolari: criterio → criteri; medio → media; dato → dato. La parola "dati" come sostantivo singolare sta guadagnando sempre più consenso. Gli altri plurali non dovrebbero mai essere usati quando si vuole una forma singolare.

Punteggiatura

La punteggiatura non è mai preceduta da spazi, ad eccezione del trattino, che molto probabilmente andrebbe comunque evitato, e della parentesi aperta. La punteggiatura è sempre seguita da uno spazio, ad eccezione della parentesi sinistra, che non ha spazi, del punto alla fine della frase, che ha due spazi, e dei due punti, che a volte hanno due spazi. I due punti sono seguiti da due spazi e da una lettera maiuscola se ciò che segue è una clausola; altrimenti sono seguiti da uno spazio e da una lettera minuscola. Una clausola è una frase o un frammento che ha sia soggetto che verbo. Le proposizioni indipendenti all'interno della stessa frase sono separate da punto e virgola. (Esempio: "Sono tornato in me; l'alba era sorta.") Le proposizioni dipendenti (quelle introdotte da congiunzioni, come "da", "e" o "ma") sono introdotte da virgole. Non separare il soggetto e il verbo di una frase con una virgola. Se il testo citato deve terminare con la punteggiatura, inserire la punteggiatura tra virgolette, a meno che il testo citato non sia un termine tecnico e la punteggiatura non deve essere confusa con quel termine. Non inserire segni di punteggiatura alla fine del titolo di una sezione, a meno che il titolo non costituisca un'intera frase.

Aggettivi di due parole

Gli aggettivi composti da due parole richiedono un trattino tra le due parole. Un avverbio seguito da un aggettivo non deve necessariamente avere un trattino (ma essere coerente). Non inserire mai un trattino tra un aggettivo e il suo sostantivo.

Articoli vicino alle abbreviazioni

Se un concetto è abbreviato, ad esempio AC per "concetto abbreviato", allora quando AC è usato come sostantivo non richiede un articolo, ma quando è usato come aggettivo richiede un articolo se ne fosse necessario uno senza AC . Ad esempio, "AC" non richiede un articolo, ma "il metodo AC" richiede un articolo. Un'intestazione, come "struttura AC", non richiede un articolo. Questa regola è naturale per i madrelingua inglesi, ma molto difficile per altri.

Altri suggerimenti

Mappe stradali

Non è necessario dire che la Sezione 1 fa x, la Sezione 2 mostra y e così via. Il lettore può fare riferimento al sommario.

In termini di

La frase "in termini di x" dovrebbe essere utilizzata solo se x è un'area del discorso che contiene termini (cioè un vocabolario speciale) e se la discussione seguente utilizza effettivamente tali termini. Preferisco evitare del tutto la frase.

Eccetera.

Gli elenchi non devono terminare con "ecc." . La maggior parte degli elenchi iniziano con "per esempio", quindi non ha senso indicare che esistono più esempi.

Sostantivi verbali

Alcuni sostantivi possono essere usati come verbi, come "immaginare una scena". Trasformare i nomi in verbi, tuttavia, può portare a orribili barbarie. Ad esempio, "non abbiamo più spazio per lavorare in ufficio", "la sua presenza ci colpisce gravemente" e "per dialogare con qualcuno". Lo stesso discorso vale per gli aggettivi usati come sostantivi e, più in generale, per le parole usate in modo inappropriato. Tale abuso è tipico dell’oscurità intenzionale del gergo burocratico.

Pronomi di genere

I pronomi di genere possono essere difficili da rimuovere, ma ne vale la pena. Spesso "suo" o "lei" possono essere sostituiti da "il" o "un personale" o "un individuo". Sfortunatamente, la sostituzione con "uno" suona strana. Dire "lei/lui" o sostituire "uomo" con "persona" è ancora irritante per la maggior parte dei lettori, anche se questo linguaggio sta diventando sempre più accettabile.

Metapotamia (cambiare i cavalli in mezzo al fiume)

Cerca di non rompere le strutture parallele deviando dal parallelismo sintattico. Ad esempio, non scrivere: "Sembra bello, suona bene e il suo aspetto è carino". Allo stesso modo, non passare da attivo a passivo quando puoi far corrispondere due metà di un pensiero. Ad esempio, non dire: "Dipingere le case le preserva e le case sono anche abbellite da arbusti". Dite invece: "Dipingere le case le preserva e gli arbusti le abbelliscono".

Osservazioni tra parentesi

Cerca di evitare commenti tra parentesi. Se vale la pena realizzarli, molto probabilmente vale la pena inserirli in frasi regolari.

Riferimenti

Chiunque sia interessato a una scrittura chiara dovrebbe leggere il classico saggio di George Orwell, "La politica e la lingua inglese". Al termine di questo lavoro di 10 pagine, Orwell elenca diverse regole da seguire. Tra questi c'è il consiglio che le parole anglosassoni sono spesso più forti delle parole di derivazione latina e che si dovrebbe infrangere qualsiasi regola prima di scrivere qualcosa che sia apertamente barbarico. Una buona guida allo stile inglese è il libro di Fowler, "Modern English Usage". Spesso è piuttosto divertente. Il libro di Strunk e White, Elements of Style, è poco costoso e buono. L'American Heritage Dictionary discute l'uso dell'inglese e concorda con il mio pregiudizio su "questo" e su "quale/quello". Il libro di Lynne Truss, "Eats, Shoots, & Leaves" è un riferimento molto divertente sulla punteggiatura.dall'Università della Carolina del Nord.